Notre génération

Dans la préface de son nouveau livre,  Han Han a décrit le profile d'un de ses amis, représentant de notre génération. J'essaie de traduire, d'une façon plutôt libre, ce passage, qui rendrait compte Hélas de nos situations affligeantes. 

Ayant passé une enfance pauvre et perdu une jeunesse sage, il se dirige vers l'âge de la raison. Intelligent et assidu mais soucieux et désespéré, il rêve de vivre mieux mais vit de moins en moins bien. Nourrisant des aspirations, il n'ose pas y foncer. La volonté de créer sa propre entreprise s'évapore dans la peur de l'échecc. S'attendre à l'amour pur devient irréel devant son staut du marié. Furieux contre les pouvoirs, il en a en réalité peur. Sa haine du système politique n'empêche pas qu'il aspire à devnir fonctionnaire. Le projet de l'achat d'une maison s'anéantit devant le prix qui s'affole. Celui d'une voiture est freiné devant le renrichissement de l'essence. Bien nourri, il est tout courageux, pourtant redevient faible quand la faim le saisit. Il respecte les lois et les règles, mais voit s'enrichir ceux qui les ont affranchies. Ses tentatives de folie ne durent que quelques minutes quand sa moto est arrêtée et confisquée par la police. A son alentour, aucun parvenu n'a parcouru une voie droite. Et tout d'un coup, ouvrant les yeux, il affronte la réalité : son enfant a grandi et c'est le moment de payer, on ne sait combien,pour qu'il puisse être admis dans une bonne école.